"فسيفساء باهتة".. أوّل رواية مغربية بالفرنسية تترجَم إلى العربية


الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 07:08   
المصدر : hespress Icon

عادت رواية "فسيفساء باهتة" إلى القارئ المغربي وكذا العربي باللغة العربية، بعدما ترجمها المغربي عثمان بنشقرون عن الفرنسية، ونشرها في دار "سليكي أخوين" بطنجة.

وتُعَدُّ هذه الرواية، التي كتَبَها بنعزوز الشاط، أول رواية مغربية كُتِبَت باللغة الفرنسية، سنة 1932، عكس الاعتقاد الشائع، الذي يقول إن "صندوق العجائب"، التي نُشِرَت عام 1954 للكاتب أحمد الصفريوي، هي أول رواية مغربية كتبت باللغة الفرنسية.

وقد اشتغل كاتب الرواية، بنعزوز الشاط، الذي وُلِدَ في مطلع القرن العشرين بمدينة طنجة، في الجمارك والبريد ووزارة التربية الوطنية، بعدما درس في مدرسة قرآنية، وفي مدرسة أنشأها جزائريّون بمساعدة فرنسية بحيّ من أحياء المدينة القديمة.

كما نشر صاحب "فسيفساء باهتة" مجموعة من الأعمال، من بينها مختارات من الشعر العربي عام 1967، وقصائد باللغة العربية في 1976، وترجمة من الإنجليزية إلى العربية لـ"مول فلاندرز" لكاتبها دانييل ديفو، فضلا عن قصص باللغتين الفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ويكتب الباحث محمد المسعودي في تقديمه للرواية أن هذه الرواية "عادت أخيرا إلى أصلها الذي كان من المفروض أن تُكتَبَ به"، وهو اللغة العربية، مضيفا أن "هذه العودة كانت ميمونة مباركة، لأن من تصدّى لهذا الإنجاز مترجِمٌ بارع هو الأستاذ عثمان بنشقرون.. الذي ستجعَل ترجمَتُه الأجيال الجديدة من القرّاء المغاربة والعرب، يعرفون اسما علَما ظُلِمَ في أدبنا الحديث، وتمّ إنكارُ ريادته ودوره عن سبق إصرار".

ويؤكّد المسعودي أن "هذا النصَّ الأدبي الرفيع يستحقُّ أن يطَّلِعَ عليه الباحثون، وعامّةُ القرّاء، لأنه جزء من أدبنا الحي، ومن تاريخ بلدنا في العصر الحديث". كما يتحدّث عمّا سيجده قارئ الرواية من "عوالمَ واقعيّة الطّابع، تُصَوِّرُ حياة أسَر طنجيّة بسيطة، وتمتح عوالمها من المعيش اليومي، ومن حياة البسطاء، وتمعن في الارتباط بالتراث الشعبي، واستحضارِهِ وتوظيفيِهِ توظيفا فنّيّا محكَما".

ويرى المسعودي أنّه رغمَ الفرنسية الرّاقية التي كُتِبَت بها الرواية، وأسلوبها الفنيِّ المتقَن، فإن أجواءها المحليّة، وارتباطَها بعوائد أهلِ طنجةَ، واستثمارها للمعطيات التاريخية في عهد السّلطانَين الحسن الأوّل وعبد العزيز، وما عرفَه المغرب من صراعات وتحوُّلات، إضافة إلى توظيفها التراث الشعبي الملحون، ونصوص عبد الرحمن المجذوب وقدور العلمي، والخرافات والألغاز، جعلَها "نصّا مغربيا خالِصا".

ويوضّح الباحث في تقديمِه أنّ هذه الرواية لم تكن تقصِدُ إشباع نهم الغرب للغريب والعجيب، وتمثيل المغاربة تمثيلا مَسخيّا، مرجِّحا أن يكون هذا سببا من أسباب إغفالها، لكونها "لم تكن في تطلُّعات الفرنسي، وتمثُّلاتِه عن المغربي.."

اخبار المغرب منتقاة من اهم الجرائد و المجلات المغربية

جبهة مناهضة “فرنسة التعليم” تستعد لاجتماع جديد وهؤلاء أبرز الملتحقين الجدد

جبهة مناهضة “فرنسة التعليم” تستعد لاجتماع جديد وهؤلاء أبرز الملتحقين الجدد

بعد تأسيسهم لجبهة ضد القانون الإطار للتربية والتكوين والبحث العلمي، تستعد المجموعة المكونة من أكاديميين ومثقفين وسياسيين، منهم الأمين العام السابق لحزب العدالة والتنمية عبد الإله ابن كيران، والقيادي الاستقلالي مولاي امحمد الخليفة، لاجتماع ثان لترتيب خطوات عملية عن المبادرة.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 21:08

  • alyaoum24 Icon
البداية بقائد السبسي.. كأس تونس تحمل أسماء رموز الدولة في نسخها الـ 5 القادمة

البداية بقائد السبسي.. كأس تونس تحمل أسماء رموز الدولة في نسخها الـ 5 القادمة

قرر المكتب الجامعي بالجامعة التونسية لكرة القدم، اليوم الأربعاء، تسمية كأس تونس في نسخها الخمس القادمة باسم شخصيات تونسية حفرت اسمها ضمن رموز ومناضلي دولة تونس، وذلك في بلاغ لجامعة الكرة التونسية.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 21:08

  • alyaoum24 Icon

"المقاصة" تستنزف مليارات الدراهم قبل تفعيل خطة دعم الفقراء

استنزف دعم غاز البوتان المستعمل في الطهي حوالي 5.26 مليار درهم خلال النصف الأول من السنة الجارية، وفق إحصائيات حديثة صادرة عن صندوق المقاصة.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 23:08

  • hespress Icon
جرائم العيد..خلاف ينتهي ببتر يد عشريني في عين أسردون!

جرائم العيد..خلاف ينتهي ببتر يد عشريني في عين أسردون!

 تعرض شاب في العشرينيات، ليلة أمس الثلاثاء، لهجوم خطيرة بواسطة سكين من الحجم الكبير، انتهى ببتر إحدى يديه وسقوطها أرضا، بعد خلاف مع شخص من ذوي السوابق القضائية، بالمنتجع السياحي عين اسردون ببني ملال. 

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 20:08

  • alyaoum24 Icon
أزمة في قطاع الصحة .. لا أطباء في المستشفيات لأسبوعين متتاليين!

أزمة في قطاع الصحة .. لا أطباء في المستشفيات لأسبوعين متتاليين!

تعيش المستشفيات العمومية المغربية على وقع أزمة حقيقية، حيث ينتظر أن يغيب عنها الأطباء لأسبوعين متتاليين.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 20:08

  • alyaoum24 Icon
معتقلون ينادون بـ

معتقلون ينادون بـ"التفاتة دولية" أمام جحيم سجون "البوليساريو"

في ظروف لا إنسانية، يواصل العديد من القاصرين الصحراويين قضاء مدة محكوميتهم بسجن الذهيبية بتندوف، بعد أن رماهم قضاء جبهة البوليساريو داخل هذا السجن دون توفر شروط محاكمة عادلة تبت في المنسوب إليهم من اتهامات يرتبط أغلبها بأبعاد سياسية وانتقادات لقيادة ابراهيم غالي للمخيمات.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 22:08

  • hespress Icon
اعتقال مغربي حاول اختطاف فتاة قاصر بشاطئ سبتة

اعتقال مغربي حاول اختطاف فتاة قاصر بشاطئ سبتة

أوقفت الشرطة الإسبانية يوم أمس الثلاثاء، مواطنا مغربيا في الخمسينات من العمر، بتهمة محاولة اختطاف فتاة قاصر تبلغ من العمر 15 سنة بشاطئ ريبيرا. وكان الموقوف في حالة سكر، وأمسك بيد فتاة كانت تسبح بالشاطئ رفقة أسرتها، وطلب منها مرافقته إلى المغرب حيث لا يمكن أن تجدها أسرتها. وقامت الفتاة بالصراخ الأمر الذي أثار انتباه أفراد أسرتها، فتوجهوا نحوها وخلصوها من قبضته، ليتم حينها استدعاء الشرطة الإسبانية التي قدمت إلى عين المكان وألقت القبض على الجاني. ويُنتظر أن يتم تقديم الموقوف للقضاء في سبتة في مقبل الأيام، بتهمة التحرش ومحاولة اختطاف فتاة قاصر

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 20:08

  • ahdath Icon
3 مباريات ودية للوداد في معسكر مراكش
  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 20:08

  • ahdath Icon
الكاتب السعودي “آل الشيخ” يصف الفلسطينيين بـ”الكلاب” ويدعو لمنعهم من الحج!

الكاتب السعودي “آل الشيخ” يصف الفلسطينيين بـ”الكلاب” ويدعو لمنعهم من الحج!

أثارت تغريدة للكاتب السعودي، محمد آل الشيخ، جدلا واسعا على منصات التواصل الاجتماعي، إذ هاجم فيها الفلسطينيين بأوصاف سيئة، داعيا إلى منعهم من الحج السنة المقبلة.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 19:08

  • alyaoum24 Icon
مسؤول بجماعة طنجة لـ”اليوم24″ : المطرح العمومي استقبل 8468 طن من نفايات أضاحي العيد خلال 3 أيام الماضية

مسؤول بجماعة طنجة لـ”اليوم24″ : المطرح العمومي استقبل 8468 طن من نفايات أضاحي العيد خلال 3 أيام الماضية

استقبل المطرح العمومي المغوغة بطنجة، خلال 3 أيام  الماضية، حوالي  8468 طن من نفايات أضاحي العيد، بمختلف المناطق في المدينة، مسجلا بذلك ارتفاعا بنسبة 10 في المئة بالمقارنة مع السنة الماضية.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 19:08

  • alyaoum24 Icon
الحجاج يُنهون رمي الجمرات ويودعون

الحجاج يُنهون رمي الجمرات ويودعون "البيت العتيق" بالطواف

أدى حجاج بيت الله الحرام، اليوم الأربعاء، نسك رمي الجمرات في مشعر منى، في آخر أيام التشريق، قبل مغادرتهم مكة بالطواف حول البيت العتيق.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 21:08

  • hespress Icon
اعتقال شخص متهم بسرقة أدوية وعقاقير طبية من المستشفى المتعدد التخصصات بآزرو

اعتقال شخص متهم بسرقة أدوية وعقاقير طبية من المستشفى المتعدد التخصصات بآزرو

تمكنت عناصر الفرقة المحلية للشرطة القضائية بمدينة آزرو، صباح اليوم الأربعاء، من توقيف شخص يبلغ من العمر 23 سنة، من ذوي السوابق القضائية، وذلك للاشتباه في كونه المتورط الرئيسي في قضية تتعلق بسرقة أدوية وعقاقير طبية من داخل مكاتب المستشفى المتعدد التخصصات بمدينة آزرو. وذكر بلاغ للمديرية العامة للأمن الوطني أن مصالح الأمن كانت قد توصلت مساء أمس الثلاثاء ببلاغ من إدارة المستشفى حول اختفاء علبة أدوية في ظروف مجهولة، من بينها أقراص وعقاقير طبية تستعمل في علاج الأمراض النفسية والعصبية، وهو ما استدعى فتح بحث دقيق مكن من توقيف المشتبه فيه الرئيسي، والذي ضبط وهو في حالة تخدير وبحوزته علبتين من الأدوية المسروقة.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 19:08

  • ahdath Icon
في ذكرى “مجزرة رابعة”.. مطالب متجددة بالتحقيق و”الإخوان” يحصون 60 ألف معارض بالسجون

في ذكرى “مجزرة رابعة”.. مطالب متجددة بالتحقيق و”الإخوان” يحصون 60 ألف معارض بالسجون

أحيت المعارضة المصرية، في الداخل والخارج، الذكرى السادسة لمجزرة ميداني “رابعة العدوية” و”النهضة”، وسط مطالبات متجددة بفتح تحقيق دولي، ومحاسبة جنرالات العسكر عن هاته المذبحة التي كان ضحيتها المئات من المطالبين بعودة شرعية الرئيس الراحل محمد مرسي.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 17:08

  • alyaoum24 Icon
فساد الأضاحي في أحد دواوير زاكورة يستنفر مصالح “أونسا”

فساد الأضاحي في أحد دواوير زاكورة يستنفر مصالح “أونسا”

نشر عدد من المواطنين في شبكات التواصل الاجتماعي، أمس الثلاثاء، صور للحوم أضاحي فاسدة، متسائلين عن سبب فسادها رغم وضعها في المبرد، وسط تخوف من تكرار سيناريو سنة 2017، المعروف بسنة اخضرار أضاحي العيد.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 18:08

  • alyaoum24 Icon
عندما هبّ الجيش المغربي لنجدة المقاومة الجزائرية في

عندما هبّ الجيش المغربي لنجدة المقاومة الجزائرية في "إيسلي"

يخلد الشعب المغربي اليوم الأربعاء الذكرى الـ 175 لمعركة إيسلي، التي تعد ملحمة بطولية انخرط فيها المغاربة إلى جانب أشقائهم الجزائريين في مواجهة الاستعمار الفرنسي، مجسدين بذلك تشبثهم الراسخ بالتضامن المغاربي.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 20:08

  • hespress Icon
تونس.. قبول أوراق 26 مرشحا بصفة أولية لخوض الإنتخابات

تونس.. قبول أوراق 26 مرشحا بصفة أولية لخوض الإنتخابات

أعلنت الهيئة العليا المستقلة للانتخابات في تونس، اليوم الاربعاء، قبول أوراق 26 مرشحا، بصفة أولية، للانتخابات الرئاسية، المقرر تنظيمها يوم 15 شتنبر القادم.

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 17:08

  • alyaoum24 Icon
سرقة أدوية لأمراض نفسية من قلب مستشفى في آزرو..الأمن يوقف شخصين والبحث جار عن شركائهما

سرقة أدوية لأمراض نفسية من قلب مستشفى في آزرو..الأمن يوقف شخصين والبحث جار عن شركائهما

تم صباح اليوم الأربعاء، توقيف شخص يبلغ من العمر 23 سنة، من ذوي السوابق القضائية، وذلك للاشتباه في كونه المتورط الرئيسي في قضية تتعلق بسرقة أدوية وعقاقير طبية من داخل مكاتب المستشفى المتعدد التخصصات بمدينة آزرو. 

  • الأربعاء 14 - أغسطس - 2019 17:08

  • alyaoum24 Icon

Vente Terrain Chlef Oued goussine - Immobilier

Location Appartement F3 Souk ahras Souk ahras - Immobilier

Location Local Boumerdes Zemmouri - Immobilier

ضحك و تسلية
  • معلم جزائري

    قا ليك هدا واحد المعلم فالجزائر ديال الإنجليزية داير ليهم 'سيمپل پاسث'بدا كيدور على التلاميد دياولو واحد واحد.؛وقف على الاول قاليه 'سپيڭ؛جاوبوا:' سپيك سپوك سپوكن' و صل عند واحد الكسول عواج بالتقفقيفة:سولوا المعلم:ا شبيك؛جاوبوا:'شبيك شبوك شبوكن'

  • طوبيس العروبية

    في العروبية الطوبيس كيخلصوه الناس بالبيض ..2 بيضات للبلاصة. المهم واحد السيد جاب دجاجة وهما ينوضو ليه الناس .قالو ليه أحنا كنخلصو 2 بيضات ماشي دجاجة.قال ليهم راني داير لاكارت (اشتراك)

  • معلم جزائري

    قا ليك هدا واحد المعلم فالجزائر ديال الإنجليزية داير ليهم 'سيمپل پاسث'بدا كيدور على التلاميد دياولو واحد واحد.؛وقف على الاول قاليه 'سپيڭ؛جاوبوا:' سپيك سپوك سپوكن' و صل عند واحد الكسول عواج بالتقفقيفة:سولوا المعلم:ا شبيك؛جاوبوا:'شبيك شبوك شبوكن'

  • محشش راح للدكتور

    محشش راح للدكتور قال له: دكتور أنا ما بجيب ولاد، الدكتورقال له: مين عندكم بالعائلة ما بيجيب ولاد؟ قال ابوي ،قال: لكن أنت من وين جيت؟ قال له: من البيت

  • السعودي و المغربي

    واحد السعودي جا للمغرب وتلف ما عرفش فين يمشي مشا عند واحد المغربي سكران مغربي قال ليه:لئن تدلني على الطريق لأكون لك من الشاكرين قال ليه السكران:صدق الله العظيم.

  • m3gaz

    galik hada wahd m3gaz bzaf mcha lhanout howa igolih 3ndk lhlib galih mazal magaboh howa imchi 3nd la5or howa igolih wnta

  • Dix huit

    hada wahd losstad 9al lwahd ltlmid chhal 18 blfronssi otlmid ma3rafch b9a ssakt chwya zwato losstada howa y9ol dzwit howa y9ol lmo3alim malk magltiha mn gbila

  • قال المحشش

    محشش شعل التلفزيون لقى المغنية وردة كتقول :بتونس بيــك قال المحشش : في جهنم ان شاء الله . ردّت ورده : وإنت معيا قال :نـاري بنت لحرام سمعتني

  • كتضربوا مراتوا

    واحد ديما كتضربوا مراتوا واحد النهار غادي يجي عندهم صاحبوا اتفق هو وياها باش مضربوش حتى يمشي ووافقات جا صاحبه عندوا و بدا كيعيق قدامو اجي انت جيبيب هاذي يالله خلاص اللالة مالكي تعطلتي اطلقينا هي صافي مبقاتش قادرة تصبر و هي تجي ليه و عطاتوا واحد الطريحة ديال العصا بقا كيبيكي و هو يقوليه صاحبوا : سعداتك شاف فيه بتعجب و قال ليه علاش قاليه : مازال انت كتخليك كتبكي على خاطرك أنا كتقول ليا قطع الحس

  • معلم جزائري

    قا ليك هدا واحد المعلم فالجزائر ديال الإنجليزية داير ليهم 'سيمپل پاسث'بدا كيدور على التلاميد دياولو واحد واحد.؛وقف على الاول قاليه 'سپيڭ؛جاوبوا:' سپيك سپوك سپوكن' و صل عند واحد الكسول عواج بالتقفقيفة:سولوا المعلم:ا شبيك؛جاوبوا:'شبيك شبوك شبوكن'

  • lmhchche

    9alik hada wahd lmhchche mcha 3and mole lhanot 3andk sokar 3andk Mlha 9alih ah hwa y9olih lmhachche allah ichafike

  • fia sida

    hadi wahda mali jat man lkharij ohia kat9ol wili wili mafhmo liha walo makhalat mha fin datha waloo ohia diha 3and wahd laf9ih galiha ila hiyadti manha had wili wili na3tiwk libriti galihom safi ohowa ga3d kay9ra 3liha waloo ba9i dik wili wili ohowa yan3as m3aha oba9i dik wili wili ohowa ygoliha l3ar talah lama golia lia malki rah ana mafhalich owila galt lihom malki radi nkon labas 3lia ohia tgol lih ana rah fia sida ohowa yakhraj galihom wili wili wili wili wili wili wili wili



خدمات
اختر مدينتك  


الفجرالظهرالعصرالمغربالعشاء
10:1316:3618:5421:1222:47


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/marokino/pratiques/table_meteo.php on line 36





آخر الأخبار


رياضة
يوروسبورت الألماني: المغرب الوجهة المفضلة للرياضيين

يوروسبورت الألماني: المغرب الوجهة المفضلة للرياضيين

ومع  -  ahdath
موسيماني ولاعبو صنداونز ينبهرون بجمهور الوداد (فيديو)

موسيماني ولاعبو صنداونز ينبهرون بجمهور الوداد (فيديو)

رشيد القمري  -  ahdath
قبل مباراة الوداد وصن داونز.. التعادل الإيجابي يحسم لقاء بيترو أتليتيكو واتحاد العاصمة

قبل مباراة الوداد وصن داونز.. التعادل الإيجابي يحسم لقاء بيترو أتليتيكو واتحاد العاصمة

 -  alyaoum24
الدوري الإسباني.. الريال يهزم إسبانيول بثنائية وينفرد مؤقتا بالصدارة

الدوري الإسباني.. الريال يهزم إسبانيول بثنائية وينفرد مؤقتا بالصدارة

 -  alyaoum24

"نَهَمُ الفوز" يحفز الوداد البيضاوي أمام "صن داونز" الجنوب إفريقي

 -  hespress
الوداد # صن داونز.. موسيماني يصف المباراة بـ”ديربي إفريقيا”

الوداد # صن داونز.. موسيماني يصف المباراة بـ”ديربي إفريقيا”

 -  alyaoum24
رجاوي سابق مرشح لتعويض الكعبي بالوداد

رجاوي سابق مرشح لتعويض الكعبي بالوداد

رشيد القمري  -  ahdath
جمهور الرجاء يختار نجم المباراة ضد فيتا كلوب

جمهور الرجاء يختار نجم المباراة ضد فيتا كلوب

رشيد القمري  -  ahdath
سياسية
2019.. عام من الاحتجاجات في العالم العربي

2019.. عام من الاحتجاجات في العالم العربي

 -  alyaoum24
الشيخي: التوحيد والإصلاح ليست على رأي واحد بخصوص الإجهاض ونحن منفصلون عن الـPJD

الشيخي: التوحيد والإصلاح ليست على رأي واحد بخصوص الإجهاض ونحن منفصلون عن الـPJD

 -  alyaoum24
بعد أزمة رفض استقبال الوزيرة.. هولندا تسعى للصلح مع المغرب

بعد أزمة رفض استقبال الوزيرة.. هولندا تسعى للصلح مع المغرب

 -  alyaoum24
إثيوبيا ترغب في الاستفادة من التجربة المغربية في مجال تدبير وإدماج المهاجرين

إثيوبيا ترغب في الاستفادة من التجربة المغربية في مجال تدبير وإدماج المهاجرين

 -  alyaoum24
نقطة نظام.. البام والبيجيدي

نقطة نظام.. البام والبيجيدي

 -  alyaoum24
هل رفض الملك محمد السادس استقبال “نتنياهو” بالرباط بمعية “بومبيو”؟

هل رفض الملك محمد السادس استقبال “نتنياهو” بالرباط بمعية “بومبيو”؟

 -  alyaoum24
أمكراز: مقاطعة الانتخابات والتصويت العقابي يستوجبان التسجيل وجوبا في اللوائح الانتخابية

أمكراز: مقاطعة الانتخابات والتصويت العقابي يستوجبان التسجيل وجوبا في اللوائح الانتخابية

 -  alyaoum24
بسبب المادة 9.. مستشار برلماني من الـPJD يقاطع جلسة التصويت على مالية 2020

بسبب المادة 9.. مستشار برلماني من الـPJD يقاطع جلسة التصويت على مالية 2020

 -  alyaoum24
نساء
فيديو نادر.. محمد حماقي يغني في كورال مصطفى قمر

فيديو نادر.. محمد حماقي يغني في كورال مصطفى قمر

القاهرة- رغدة عباس  -  sayidaty
محمد عبده يثري التنوع الغنائي السعودي في موسم الرياض بمشاركة طلال سلامة

محمد عبده يثري التنوع الغنائي السعودي في موسم الرياض بمشاركة طلال سلامة

الرياض- محمد العشيوي تصوير - فواز السنيد  -  sayidaty
إرشادات لتجنُّب اكتئاب الشتاء

إرشادات لتجنُّب اكتئاب الشتاء

الرياض - محمد صبري  -  sayidaty
برامج وأنشطة تحسن وتنمي نفسية المراهقة

برامج وأنشطة تحسن وتنمي نفسية المراهقة

القاهرة – سيدتي  -  sayidaty
جود عزيز: «العاصوف» كان أمنيتي وريماس منصور مَن حققتها

جود عزيز: «العاصوف» كان أمنيتي وريماس منصور مَن حققتها

 -  sayidaty
اقتربي من زوجك بهذه الصفات

اقتربي من زوجك بهذه الصفات

آية كامل - القاهرة  -  sayidaty
للشباب والبنات.. نصائح للتخلص من الكسل

للشباب والبنات.. نصائح للتخلص من الكسل

دبي - سمر أبو زكري  -  sayidaty
رسمياً.. ياسمين عبد العزيز تخوض دراما رمضان 2020

رسمياً.. ياسمين عبد العزيز تخوض دراما رمضان 2020

القاهرة - علاء شلقامي  -  sayidaty







includes GeoLite2 data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com.

Copyright © www.marokino.info